Small nonprofits often track time off in a spreadsheet one person maintains, because HR software is priced for companies with an HR budget. A team of ten shouldn't need one.
SimplyPTO is free for up to 10 people, with every feature. There's no trial that runs out and no card at sign-up. Past 10 people, it's a flat $9 a month up to 20.
Import the spreadsheet you have, then enter the days people have already used this year on one screen, and everyone's balance is right from day one. When that person is away, the calendar still works.
Give each person their own allowance, including part-timers, and put program teams in departments so you can see who is out on each one.
About ten minutes, and nobody else has to do anything until you invite them.
A flat monthly price by team size, with every feature on every plan. No per-person fees.
Add your team by name or import your spreadsheet, and the calendar works straight away. Free for up to 10 people.